Bounenkai Dinner Cancelled 2021-Dec

 Bounenkai Dinner Cancelled!

１２月２０日の忘年会はキャンセルしました！

We reluctantly decided to cancel our End of Year Party called Bounenkai Dinner
at Sato Japanese restaurant which was supposed to be held on Monday, 20 December, 2021.
１２月２０日（月）に予定していたさとジャパニーズレストランでのAJA忘年会ディナーは
残念ですしたが、キャンセルいたしました。

The reasons for this cancellation were that as the Covid situation continued to unfold, although there were no bans or lockdowns at the moment ( SA covid restrictions ), our chosen restaurant was still close to a mass gathering and exposure sites. Especially the borders have been opened last week and many criketo fans from other states are coming to Adelaide to see the famous Ashe Series. The Adelaide Oval is very close to Melbourne Street where Sato Restaurant is located. 
SA州でも、Covid19の新しい異変種オミクロンの感染者が先週から少しずつ増えていたので、皆さんの安全と健康を守るための判断でした。
SAヘルスからのレストランへ行くのは自粛してくださいという指示は出ていませんでしたが、先週から行われていたクリケットのアッシュシリーズが行われているアデレードオーバルが、さとレストランのあるメルボルンストリートの近くということもあり、心配しておりました。

We already had some members cancel out of concern about this Covid situation.  Given that our Bounenkai Dinner is a non-essential gathering that could interfere with members' Christmas if it turned out to be a Covid situation, we decided to be more cautious and considerate of potential downsides.  
それが心配だということで、キャンセルしたり参加は取りやめますという人たちもすでにおりましたし、コミッティーとしても、忘年会は必要不可欠なアクティビティーではないと判断して、キャンセルすることにいたしました。それをしたことにより、クリスマスが近いのに、家族で過ごせなくなっては元も子もありませんからね。

Consequently we cancelled our Bounenkai Dinner gathering.  21 participants were coming but we had spoken to the restaurant and they were very understanding and had no problems with this.  
Much appreciated for the restaurant's owner for their kind acceptance. 
当日の午前中に決定したことですが、さとレストランさんからは、事情をよく理解していただき、２１人の参加者があったにもかかわらず、キャンセルを受け入れてくださいました。本当に感謝しております。

We do apologize for this and hope to catch up together in the new year
会員の皆様にも今年最後のキャッチアップができなくて、申し訳けございませんでした。

For sure, we will have AJA's Shin Nen Kai (New Years Party) at Sato restaurant!
来年は、新年会ディナーを必ず＜さと＞でしましょうね！