Adelaide Japanese Cultural Day - Burnside 2024

アデレード日本人会集いの場 お食事会のお知らせ

Information from Japanese Society of Adelaide

A Special Talk

"MAGIC History in Japan around the early Meiji-Era", followed by a bento style meal with Daifuku and Japanese tea

スペシャルトーク「世界の中の日本の手品　江戸から明治へ」

~~~文明開花前夜、欧米諸国使節団が来日した時に接待に呼ばれたのは実は手品師だった！~~~

スペシャルトーク＋お食事会
Special Talk with Japanese Obento

• 日時: 2024年2月3日(土曜日) 
  Date: Saturday 3rd of February, 2024
• 場所 Venue: Burnside Community Centre, Lounge Room, （walk to the left side after the library glass entrance）(Burnside Library と同じ建物にあります。図書館の自動ドアを 入って左側、カフェの前に位置しております) 401 Greenhill Rd, Tusmore 5065

Schedule

• 4:40pm - 入場及び会計手続き (Registration from 4:40pm)
• 5:00pm - 7:00pm - Main Event 20分ほどのスペシャルトーク ( which Includes Special Talk for about 20 minutes)
• Sushi Train Plympton のお弁当形式の会食 大福餅と日本茶 ミニマジックショー付き ( After the talk Sushi Obento from Sushi Train Plympton, Daifuku and green tea, with mini magic show)

For those eating it will be;

• 費用: 会員. ２0ドル, Cost : $20 for financial members of Japanese Society of Adelaide
• 日本人会の非会員 お食事付き　３０ドル：$30 for non members with obento
• 
  

If you do not want to have an Obento,

• 講演のみ参加のゲストの場合はゴールドコイン Gold coin donation if you wish to listen only without meal.
• ただしどちらも事前登録必須 For Both eating and non eating people you still need to register before the event

Payment at the door.

• -当日集金いたしますが、お釣りのないよう現金でお願い致します。-お食事を予約して用意いたしますので、当日欠席されても費用は頂きますので、ご了承のほどお願い致します。

• Please prepare the exact money to prevent to any difficulties in giving changes. Thank you.

-当会合はCOVID-SAFE PLANに従いまして出席者皆さまのセーフティに関しましては厳重に行わせていただきます。皆様のご協力をお願いします。

If you wish to register, please email to ajaofsa@gmail.com with your name and telephone number.

お申込みは、AJAのメールアドレスにお名前、電話番号を添えてお知らせください。

ajaofsa@gmail.com

締め切りは１月３０日（火）

Closing date is Tuesday, 30 January

以下は参考：

＊＊＊「世界の中の日本の手品　江戸から明治へ」スペシャルトークについて＊＊＊

皆さんは、江戸末期、黒船がやってきた後、日本を次々と訪れた欧米諸国使節団の接待に狩りだされたのは、実は手品師であった事が、記録として残っている事実をご存知でしょうか？　当時の日本の手品のレベルは非常に高く、人々をあっと驚かせたそうです。海外に行ける日本人が極端に少なかった明治初期、船に乗って欧米やオーストラリアにまでも、海外遠征公演をした日本人手品師が存在しており、現地でも大変人気を博し、さらには　日本風マジックを真似をする外国人マジシャンも存在したという記述も残っております。日本人マジシャンは、まさに言語を超えた世界的エンターテイナーだった証と言えるでしょう。

この様な大変興味深いトピックを研究された、翻訳家の梅原　宗敬様のご好意で、今回アデレード日本人会のために、20分程のご講演を用意してくださる運びとなりました。

その後、団欒をしながら、寿司トレイン（プリンプトン店）から注文した、お弁当スタイルのお食事をご用意しております　（ミニマジックショー付き）。是非皆様の多数のご参加をお待ちしております。ゲストの方も大歓迎ですので、奮ってご参加下さい。　

さて、今年度3回目になります、アデレード日本人会集いの場お食事会のご案内をさせていただきます。（This is the invitation for our dinner meeting, with Bento style dinner from Sushi Train, followed with Mochi, "pocky" stick snack and Japanese tea.)

今回は、2月3日（土曜日）にスペシャルトーク『世界の中の日本の手品、江戸から明治へ』とミニマジックショー付きお食事会を企画致しました。(The speaker is Mr Umehara who will present the history of Japanese magic around early Meiji Era---NOTE: it will be in Japanese, around 20 min duration.)
沢山の皆様のご参加をお待ちしております。ゲストも大歓迎ですので、お友達などおられましたら、お声かけ下さい（事前登録必要）。